1 Freelance Translators jobs in India

Literary Translators Wanted - For all Indian languages

Chennai, Tamil Nadu Ailaysa

Posted 3 days ago

Job Viewed

Tap Again To Close

Job Description

Job Description: Literary Translator (Contract, Remote)

About Langscape


Langscape (Ailaysa Group Company) is a distinguished translation agency with 25 years of experience serving global companies, governments, and art and literary organizations. We are committed to delivering exceptional translation services that bridge cultures and languages with precision and artistry.


Position Overview


We are seeking talented literary translators for an exciting upcoming project. This is a full-time, remote contract position offering monthly compensation. We welcome applications from translators specializing in any of the following Indian languages.


The types of books include fiction and nonfiction, classics and modern, and children literature.


Languages Required

English <> Hindi, Punjabi, Urdu, Bengali, Odia, Marathi, Assamese, Kannada, Telugu, Tamil, Malayalam, Bhojpuri, Konkani


Key Responsibilities

  • Translate literary works from source language (mostly English) to target language (mostly any one of the Indian languages) while preserving the author's voice, style, and intent
  • Maintain the cultural nuances, idiomatic expressions, and emotional depth of the original text
  • Conduct thorough research to ensure accuracy in historical, cultural, and contextual references
  • Collaborate with editors and project managers to refine translations
  • Meet project deadlines while maintaining high quality standards
  • Revise and refine translations based on feedback from editorial reviews
  • Ensure consistency in terminology and style throughout long-form literary works


Required Qualifications

  • Native or near-native proficiency in the target Indian language
  • Excellent command of English (or relevant source language)
  • Bachelor's degree in Literature, Translation Studies, Linguistics, or related field (Master's degree preferred) or Equivalent
  • Minimum 3-5 years of professional translation experience, with demonstrated expertise in literary translation (At least 2 books translated with your name attributed as the translator)
  • Deep understanding of both source and target cultures
  • Strong attention to detail and commitment to linguistic accuracy


Preferred Qualifications

  • Published literary translations or creative writing portfolio
  • Membership in professional translation associations
  • Experience translating specific literary genres (poetry, fiction, non-fiction, etc.)
  • Familiarity with translation software and CAT tools
  • Previous experience working with publishing houses or literary organizations


Key Competencies

  • Exceptional writing and editing skills in the target language
  • Sensitivity to stylistic and tonal variations in literary texts
  • Ability to work independently and manage time effectively in a remote environment
  • Strong communication skills for collaborating with remote teams
  • Cultural awareness and adaptability
  • Creative problem-solving abilities for challenging translation passages


Contract Details

  • Employment Type: Full-time contract position
  • Work Arrangement: Remote
  • Compensation: Monthly salary (competitive offer based on quality and experience)
  • Duration: Minimum 3 months and the project-based with potential for extension


Application Requirements


Please submit the following:

  • Updated CV/resume highlighting translation experience
  • Cover letter specifying your language specialization and relevant experience
  • Portfolio of previous literary translation work (2-3 samples)
  • Two professional references from previous translation projects


How to Apply

Interested candidates should send their application materials to , with subject line: Literary Translation (Source > Target)


Application Deadline: 15 Oct 2025


Langscape is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.

This advertiser has chosen not to accept applicants from your region.
Be The First To Know

About the latest Freelance translators Jobs in India !

 

Nearby Locations

Other Jobs Near Me

Industry

  1. request_quote Accounting
  2. work Administrative
  3. eco Agriculture Forestry
  4. smart_toy AI & Emerging Technologies
  5. school Apprenticeships & Trainee
  6. apartment Architecture
  7. palette Arts & Entertainment
  8. directions_car Automotive
  9. flight_takeoff Aviation
  10. account_balance Banking & Finance
  11. local_florist Beauty & Wellness
  12. restaurant Catering
  13. volunteer_activism Charity & Voluntary
  14. science Chemical Engineering
  15. child_friendly Childcare
  16. foundation Civil Engineering
  17. clean_hands Cleaning & Sanitation
  18. diversity_3 Community & Social Care
  19. construction Construction
  20. brush Creative & Digital
  21. currency_bitcoin Crypto & Blockchain
  22. support_agent Customer Service & Helpdesk
  23. medical_services Dental
  24. medical_services Driving & Transport
  25. medical_services E Commerce & Social Media
  26. school Education & Teaching
  27. electrical_services Electrical Engineering
  28. bolt Energy
  29. local_mall Fmcg
  30. gavel Government & Non Profit
  31. emoji_events Graduate
  32. health_and_safety Healthcare
  33. beach_access Hospitality & Tourism
  34. groups Human Resources
  35. precision_manufacturing Industrial Engineering
  36. security Information Security
  37. handyman Installation & Maintenance
  38. policy Insurance
  39. code IT & Software
  40. gavel Legal
  41. sports_soccer Leisure & Sports
  42. inventory_2 Logistics & Warehousing
  43. supervisor_account Management
  44. supervisor_account Management Consultancy
  45. supervisor_account Manufacturing & Production
  46. campaign Marketing
  47. build Mechanical Engineering
  48. perm_media Media & PR
  49. local_hospital Medical
  50. local_hospital Military & Public Safety
  51. local_hospital Mining
  52. medical_services Nursing
  53. local_gas_station Oil & Gas
  54. biotech Pharmaceutical
  55. checklist_rtl Project Management
  56. shopping_bag Purchasing
  57. home_work Real Estate
  58. person_search Recruitment Consultancy
  59. store Retail
  60. point_of_sale Sales
  61. science Scientific Research & Development
  62. wifi Telecoms
  63. psychology Therapy
  64. pets Veterinary
View All Freelance Translators Jobs